20世纪福克斯 荣誉出品
1013 制片
X档案 征服未来
(德州北部 公元前三万五千年)
史蒂夫 你没事吧 Hey, Stevie, you okay?
我... I got...
我都快喘不过气了 I got the wind knocked out of me.
像是洞穴之类的东东 Looks like a cave or something.
史蒂夫 下面有什么啊 Stevie, what's going on?
快看 一个骷髅头 See, it's a human skull!
-哥们 快扔上来 -没门儿小屁孩 这是我的 - Toss it up here, dude! - No way butt wipe, this is mine.
不过 这儿到处都是骷髅 Anyway, there's bones all over the place, man!
什么玩意儿 What the...
史蒂夫 Stevie?
-史蒂夫 -你没事吧 - Hey, Stevie! - You okay?
哥们 咱们快闪吧 Hey, man. let's get outta here!
(德州北部 现代)
放个长梯下去 Give me a 14-footer!
我是队长迈尔斯·酷勒斯 This is Captain Miles Cooles.
正在进行救援 Got a rescue situation in progress.
古镇路是吧 一会儿就去 I'll be there. Old Town Road I see.
带上救援绳 下去两个 Ropes in the hole. let's go. two down.
下面什么状况 特雷西 收到回话 What ya got, TC? Talk to me.
看到那孩子了吗 收到回话 Do you see the boy? talk to me
快回话 特雷西 看到那孩子了吗 Come back, TC. you see the kid?
丹尼 检查特雷西的对讲机 Danny, check TC's radio.
特雷西 TC?
格林 塞尔 你俩下去看看 Glenn, Sal, in the hole!
-快让这些人离开这儿 -疏散人群 - Get those people outta here! - Move them back!
乡亲们 赶紧回去吧 Go, go, move back, get back, folks!
我派了四名队员下去救孩子 I sent four men down there for the boy.
目击者说那孩子眼睛变黑了 Report is, his eyes have turned black.
如今连我的手下都联络不上了 Now we've lost communication with my men.
我手下呢 What about my men?
我手下怎么办 What about my men!
这到底怎么回事 What the hell is this?
我是布朗什维克 It's Bronschweig.
长官 大事不妙了 Sir, the impossible scenario that we never planned for?
我们最好快想办法 We'd better come up with a plan.
(德州达拉斯联邦大厦 一星期后)
我们已疏散大厦里的所有人 We've evacuated the building
同时对大厦彻头彻尾做了搜查 And been through its bottom to its top.
没有任何炸弹装置 There's no trace of an explosive device
或疑似爆炸装置的迹象 Or any resembling one.
派警犬搜过了吗 Have you sent the dogs through yet?
是的 长官 Yes, sir.
再搜一遍 Well, send them through again.
听着 伙计们 All right, guys.
再搜一次 Let's do it again!
穆德 是我 Mulder, it's me.
-在哪儿 史考利 -屋顶 - Where are you, Scully? - I'm on the roof.
-发现什么了吗 -不 还没 - Did you find anything? - No, I haven't.
怎么了 What's wrong?
我刚爬上十二楼 又热又渴 Well, I just climbed up 12 floors, I'm hot, I'm thirsty,
而且说实话 不清楚在这干嘛 And to be honest, I'm wondering what I'm doing up here.
你在找炸弹 You're looking for a bomb.
这我当然知道 Yes, I know that.
可电话里明明扬言说 But the threat was called in
炸弹装在对面的联邦大厦 To the federal building across the street.
这是声东击西的把戏 I think they have that covered.
穆德 对方事先威胁放置炸弹 Mulder, when a terrorist bomb threat is called in
就是想让我们根据线索 The rational purpose of providing that information is
找到那枚炸弹 To allow us to find the bomb.
他们的意图 无非是想制造恐慌 The rational object of terrorism is to promote terror.
如果你钻研过统计学 If you study the statistics
就会发现 在典型行为模式下 You'd find a model behavioural pattern
每宗恐吓案到最后 Virtually every case where a threat
总会出现个爆炸装置 Has turned up a explosive device.
如果我们不按常理行事 And if we don't act according to that data
就像现在这样的话 If you ignore it as we have done,
万一真有炸弹 The chances are great that if there actually is a bomb,
我们却无法找到的话 We might not find it.
那就又得有人牺牲了 Lives could be lost.
穆德 Mulder?
砰 Boom!
上帝 吓死我了 Jesus, Mulder!
无论发生什么都凭感觉行事吗 史考利 Whatever happened to playing a hunch, Scully?
那些出人意料之事 无法预测之举 The element of surprise, random acts of unpredictability?
在瞬息万变的宇宙中 If we fail to anticipate the unforeseen and expect
如果碰上不可预测之事 The unexpected in an universe of infinite possibilities
我们或许会意识到自己 We may find ourselves
被那些无法查证 无法归类 At the mercy of anyone and anything that
以及无法轻易参照的事物所左右 Cannot be programmed, categorized or easily referenced.
我们在这干嘛 史考利 这儿热死了 What are we doing up here, Scully? it's hotter than hell.
穆德 我知道你认为这任务很无聊 I know you're bored at this assignment Mulder, but
但不按常理做事只会惹麻烦 Unconventional thinking's only gonna get u into trouble now.
为什么这么说呢 Why do you think I'm bored?
别再找莫须有的东西了 You've gotta quit looking for what isn't there.
他们已经关闭了X档案 They've closed the x-files.
我们必须服从指令 There's prosedure to be followed now, protocol.
也许他们该说炸弹在休斯敦才对 Maybe they should call a bomb threat to Houston.
阿斯托洛体育馆正好有免费啤酒之夜 And i think it's free-beer night at the Astrodome.
这又咋搞的 Now what?
锁了吗 It's locked?
不可预测之事还真多 So much for anticipating the unforeseen!
-吓到你了 -不 才没呢 - I had you. - No, you didn't.
-确实把你吓得够呛 -吓你个头 - Oh yeah. I had you big time. - you had nothing.
我故意装的 都发现你轻扭把手了 Come on, I saw you jiggle the handle.
你脸色都变了 确实吓傻了哦 I saw your face Mulder, there was a definite moment of panic.
那可不是 我吓呆时的表情是这样的 You've never seen me panic. When I panic, I make this face.
刚才就那表情 That was that face.
-才不是呢 -就是 你得请客 - You didn't see that face. - I saw that face. you're buying.
要喝什么 可乐 百事还是盐汽水 Oh. Coke? Pepsi? Saline IV?
甜的就行 Somethin' sweet.
我是史考利 Scully.
史考利 我找到炸弹了 Scully, I've found the bomb.
真搞笑 你在哪 穆德 You're funny. where are you, Mulder?
自动售货室 I'm in the vending room.
是你在敲门吗 - Is that you pounding?
对啊 快找人把门撬开 Yeah. you gotta get somebody to open that door.
还真能装啊 穆德 Nice try, Mulder.
听着史考利 炸弹在自动贩卖机里 Look, Scully, it's in the soda machine.
你有14分钟疏散人群 You've got 14 minutes to evacuate this building.
穆德 你少来了 Come on, Mulder.
还剩13分56秒 13.56...
还剩13分54秒 13.54...
还剩13分52秒 13.52...
还剩13分50秒 13.50...
还没意识到危险吗 史考利 You see a pattern emerging here, Scully?
稳住 穆德 我找人来救你 Hold on Mulder. I'm gonna get you outta there!
10分钟内撤走大厦里的所有人 I need this building evacuated & cleared out in ten minutes!
赶快通知消防局 I want you to call the fire department and have to block off
并且封锁大厦一英里内的周边地区 The city centre on a one-mile radius around the building!
就10分钟吗 Ten minutes?
还犹豫什么 快给我打电话照做 Don't think! just pick up that phone and make it happen!
这里是保卫科 This is Security...
出现紧急状况 Emergency in pogress...
我是联邦探员丹娜·史考利 This is Special Agent Dana Scully.
请帮我接米肖组长 I need to speak with Sac Michaud.
他搜错地方了 He's got the wrong building.
-炸弹在哪 -自动售货室 - Where is it? - He found it in the vending machine.
穆德被锁在那儿了 He's locked in with it.
史考利 还记得我刚刚吓呆的表情吗 Scully, you know that face I just showed you?
我现在就这表情 I'm making it again.
穆德 离门远点儿 我们要进来了 Mulder, move away from the door. we're coming through it.
搞定 Clear!
告诉我 那罐里只是汽水而已 Tell me that's just soda pop in those canisters.
名副其实的烈性炸弹 It's just what it looks like. A big IED.
十加仑的液体炸药 Ten gallons of Astrolite.
好了 疏散人群 封锁现场 Okay. get everybody outta here. clear the area.
-我们撤 -我留下帮你 - Come on let's go. - Somebody's gotta stay here with you.
这是命令 I just gave you an order.
赶快离开 疏散人群 Now get the hell out of here and evacuate the building.
你能搞定吗 Can you defuse it?
当然 Yes, I can.
只剩不到4分钟的时间了 We got less than 4 minutes to find out if you're right.
没听到我刚才说的吗 Did you hear what I said?
快走 Get out!
走吧 穆德 Come on, Mulder.
穆德 你想干什么 Mulder, what are you doing!
事情有点不对劲 Something's wrong!
穆德 Mulder!
有点不对劲 Something's not right.
穆德 快上车 没时间了 Mulder, get in the car! there's no time!
走啊 快上车 Go on, get in the car!
快开车 快啊 Come on, come on!
下次 你请客 Next time, you're buying.
(华盛顿特区 联邦调查局总部)
鉴于韦科和红宝山事件 In light of Waco and Ruby Ridge
司法部下令加强执法力度 There is a heightened need at the Attorney General's Office
尽早解决由恐怖主义活动引起的 To place responsibility as early as possible
公共财产损失 For the catastrophic destruction of public property
及人员伤亡等灾难性问题 And loss of life due to terrorism activities.
具体措施尚未知晓 Many details are still unclear,
但司法部长就此事给我们施压 But we're under some pressure from the Attorney General
她想了解整个事件的来龙去脉 To give an accurate picture of what happened
然后发表声明 给公众一个交代 So she can issue a public statement.
我们知道 本次爆炸事件造成5人死亡 We know now that 5 people died in the explosion.
联邦探员... Special...
一位是组长达利斯·米肖 Special Agent in charge Darius Michaud
他因拆弹殉职 Who was trying to defuse the bomb.
还有达拉斯的三位消防员及一名小男孩 Three firemen from Dallas, and a young boy.
-听证就此开始 -打扰一下 - I'd like to begin this interview - Excuse me?
那几位消防员和小男孩 The firemen and the young boy
当时也在大厦里吗 They were found in the building?
穆德探员 Agent Mulder,
既然你不能准时参与听证会 Since you weren't able to be on time for this hearing,
我想请你先在外候着 I'd like you to step outside...
让我们先听听史考利探员的说法 So that we can hear Agent Scully's version of the facts.
这么做 才显得对她尊重 So that she will not be paid the same disrespect.
当时他们说 人员已全部成功疏散了 We were being told the building was clear.
穆德探员 还没轮到你 请先出去 You'll get your turn Agent Mulder, please step outside.
再坐儿会吧 他们仍在盘问史考利 Sit down, they're still talking to Agent Scully.
问什么 About what?
他们想让她做个陈述 They're asking for a narrative,
解释下为何她会在另一栋楼里 They want to know why she was in the wrong building.
她跟着我去的 She was with me.
难道你还不清楚事态的严重吗 You don't see what's going here, do you?
达拉斯损失了4千5百万美元 There's $45 million worth of damage to the city of dallas.
人炸死了 却逮不到嫌疑犯 Lives have been lost. no suspects have been named.
所以他们想让这件事 So the story that's being shaped
看成是某些人的过失 Is that this could've been prevented.
想把责任推我们身上? They wanna blame us?
穆德 你我心知肚明 若此事搞砸的话 Agent Mulder, you and I both know that if it looks bad,
会让联邦调查局脸挂不住 It's bad for the FBI.
所以只能找人背黑锅 Blame has to be assigned somewhere.
要背黑锅的话 我来背 If they want somebody to blame, they can blame me.
不关史考利的事儿 Agent Scully doesn't deserve this.
她也正为你开脱呢 She's in there right now saying the same thing about you.
我违反规定 擅自做主 I breached protocol. I broke contact with the Sac.
我无视基本守则 I ignore the primary tactical rule
丢下他一个人拆弹 And left him alone with the device.
可史考利说 是她命令你离开的 Agent Scully says it was she ordered you out of the building,
她还说 你还想回去救米肖 That you wanted to go back in.
没这回事儿 No.
-他们请你进去 长官 -谢谢 - They're asking for you, sir. - Thank you.
无论你对他们说了什么 史考利 Whatever you told them in there, Scully,
不要替我扛罪 You don't have to protect me.
我所说的都是事实 All I told them was the truth.
他们想拆开我们 不能让他们得逞 They're trying to divide us on this, we can't let them.
穆德 他们得逞了 我们被分开了 Mulder, they have divided us. They're splitting us up.
什么 你说什么 What? what are you talking about?
后天 我得去事故责任署要开会 I have a meeting with ORP the day after tomorrow
接受辅导和改派 For remediation and reassignment.
可当初是他们把我俩凑成搭档的啊 But they're the ones who have put us together!
因为他们想利用我 Because they wanted me to
阻止你对神秘事件的侦查 Invalidate your investigations into the paranormal.
可是 这次的事没那么简单了 But, I think this goes deeper than that now.
与你无关 史考利 他们是冲我来的 This is not about you, Scully, they're doing this to me.
你错了 They're not doing this.
穆德 当初我之所以弃医从探 Mulder, I left behind a career in medicine
是觉得在联邦调查局会更有作为 Because I thought that I could make a difference at the FBI.
但事实却并非如此 But it hasn't turned out that way.
如果他们把我调到奥马哈或克里夫兰 And now if they were to transfer me to Omaha or Cleveland
或一些地方分局 Or some field office,
这份工作对我来说就没任何吸引力了 It just doesn't hold the interest for me that it once did.
尤其在我经历那么多之后 Not after what I've seen and done.
你不干了 You're quitting.
也许你也该扪心自问 是否愿意再呆下去了 Maybe you should ask yourself if your heart's still in it too.
穆德 到你了 Agent Mulder, you're up.
抱歉 I'm sorry.
穆德 Mulder...
祝你好运 Good luck.
你今天有点喝高了 I'd say this about exceeds your minimum daily requirement.
还真是海量啊 Whoa! You've gotta train for that kind of heavy lifting.
今天很糟吗 Poopy day?
你是做什么的 So, what do you do?
-你问我的职业吗 -是啊 - What do I do? - Mmm hmm.
我是政府秘谋里的一枚将棋 I'm the key figure in an ongoing Gov. charade, the plot
帮忙隐瞒外星生物存在的真相 To conceal the truth about the existence of extraterrestrials.
事实上全球各国政府都参与了 It's a global conspiracy actually
政府高层就是主谋 With key players in the highest levels of power.
这阴谋威胁着 And it reaches down into the lives of
地球上的每一个人 Every man, woman and child on this planet.
当然 没人相信我 我是个... So, of course, no-one believes me, I'm a...
是个遭上司讨厌 遭朋友取笑的人 I'm an annoyance to my superiors, a joke to my peers.
他们叫我怪胎 They call me spooky.
怪胎穆德 Spooky Mulder,
当他还是小鬼时 妹妹就被外星人拐走了 Whose sister was abducted by aliens when he was just a kid
如今 And now,
身为联邦探员的他 到处追赶小绿人 Chases after little green men with a badge and a gun,
大声呼喊 告诉人们绝期将至 Shouting to the heavens or anyone who'll listen the fix is in,
世界末日就要降临 That the sky is falling.
倘若那一刻真的来了 世界将他妈混沌一片 And when it hits, it's gonna be the shitstorm of all time.
现在看来 换成我 也铁定叫你怪胎 Well, I would say that about, does it, spooky.
说什么 Does what?
请给86块 包您一顺到底 Well, looks like 86 is your lucky number.
要知道 单枪匹马难突重围啊 You know, one is the loneliest number.
(暂停使用)
-里面有人吗 -妈呀 - Hello? - Oh!
对不起 Sorry.
联邦调查局都干这等鸟事? That official FBI business?
什么? What?
我猜他们又用那理由让你为达拉斯事件负责 Bet the Bureau's accusing you of the same thing in Dallas.
我猜 他们指责你在炸弹爆炸那会儿 Standing around holding your yank
不在现场履行职责 While bombs are exploding.
我认识你吗 Do I know you?
不认识 不过我已留意你很久了 No, but i've been watching your career for a good while.
可追溯到你还是个菜鸟那会儿 Back when you were a promising young agent.
或者更早 Before that.
-找我有事吗 -没错 确实有事找你 - You come out here for a reason? - Yeah, I did.
我叫克兹维尔 My name is Kurtzweil.
艾尔文·克兹维尔医生 Doctor Alvin kurtzweil.
我有说要认识你吗 Am I supposed to know that name?
我是你父亲的老朋友 An old friend of your father's.
我俩是同事 Back at the Department State
一同在国务院任职 We were what you might call fellow travellers.
但他后来不干了 But his disenchantment outlasted mine.
是吗 All right.
你是怎么找到我的 How did you find me?
听说你是这儿的常客 I heard you come in here now and again.
我觉得你今晚定会痛饮一番 I figured you'd need a little drinkie tonight.
你是记者 You a reporter?
之前说过了啊 我是妇产科医生 I'm a doctor, but I think I mentioned that. OB-GYN.
有话快说 You've got something to tell me,
在我打到车前 你还有时间说 You've got as much time as I hail a cab.
达拉斯爆炸案有你不知道的内情 There's sth you don't know about the bombing in Dallas.
什么内情 What's that?
达利斯·米肖根本没尝试拆除炸弹 Sac Darius Michaud never tried
或者说 根本没打算拆除炸弹 Or intended to defuse that bomb.
他自愿让炸弹炸死喽 He just let it explode in his face, huh?
从来没人质疑 为何炸的是那栋大厦 What's the question no one's asking? Why that building?
而不是联邦大厦 Why not the Federal Building?
联邦大厦戒备森严 Federal Building was too well guarded.
非也 之所以在对面大厦安了炸弹 No, they put the bomb at the building accoss the street,
是因为那里确实有联邦办事处 Because it did have Federal Offices there.
联邦紧急管制局 The Federal Emergency Management Agency
在那设了一个临时医疗检疫所 Had a provisional medical quarantine office there,
剩下的几具尸体就是在那发现的 Which is where the bodies were found.
但仍有一事 是你始料未及的 But that's the thing, the thing you didn't know.
就算你抓破脑门 也永远想不到的 The thing you'd never think to check.
其实那些人早死了 Those people were already dead.
在爆炸之前 Before the bomb went off?
这正是我想说的 That's what I'm saying.
达利斯·米肖当联邦探员已有22年了 Darius Dichaud was a 22-year veteran of the Bureau.
米肖是个爱国者 Michaud was a patriot.
他所效忠的人 是达拉斯的巨头 The people he was loyal to know their way around Dallas.
他们炸掉大厦是为了掩盖某些事情 They blew that building to hide something.
某些连他们都始料未及的事 Maybe even something they couldn't predict.
你的意思是 他们炸掉整座大厦 You're telling me they blew up the entire building
只是为了掩盖那些消防员的尸体 Just to hide the bodies of those firemen?
还有那小男孩的 And one little boy.
我觉得你一派胡言 I think you're full of shit.
是吗 Do you?
去阿林顿 Arlington, please.
那个啥 还是送我去乔治敦吧 Actually, no, let's go to Georgetown.
去乔治敦 Let's go to Georgetown.
-我吵醒你了 是不是 -不 没有 - I woke you. did I wake you? - No.
怎么没有 都凌晨3点了 Why not? It's three in the morning.
穆德 你醉了吗 Are you drunk, Mulder?
20分钟前的确有点醉 I-i was until about 20 minutes ago, yeah.
是醉前还是醉后决定来我家的 Was that before or after you decided to come here?
你想说什么 What exactly are you implying?
-回家吧 穆德 -不 穿上衣服 史考利 - Go home, Mulder. - No, get dressed, Scully.
-很晚了 -快穿衣服 - It's late. - Get dressed.
你想干吗 What are you doing?
穿上衣服就是 我边走边给你解释 Just get dressed, and I'll explain on the way.
(德州北部)
想让我看什么东西啊 You've got something to show me?
我们把气温降到冰点 We brought the atmosphere back down to freezing,
来抑制它的生长 In order to control the development.
这种事儿从未遇到过 Which is like nothing we've ever seen.
-什么引起的 -我想 是热量吧 - Brought on by what? - Heat, I think.
病毒侵蚀到宿主 也就是消防员体内后 The coincident invasion of a host, the fireman
他的体温骤升至华氏98.6度以上 An environment that raised his body temperature above 98.6.
这人竟还活着 This man's still alive.
从科学和生物学角度来说 是的 Technically and biologically.
不过 他再也无法康复了 But... he'll never recover.
怎么会这样 How can this be?
那生物正通过消耗他的能量 The developing organism is using his life energy
消化他的骨骼和组织来不断生长 Digesting bone and tissue.
我们已减缓了它的生长进度 We've just... slowed the process.
在它成形之前 也要毁掉吗 Do you want us to destroy this one, too? Before it gestates?
不用 Uh, no. no.
可以用它来试验疫苗 We need to try our vaccine on it.
如果失败了呢 And if it's unsuccessful?
和其它几个一样 烧掉 Burn it. like the others.
(马里兰州 蒙哥马利郡)
(贝蒂斯海军医院 凌晨4点04分)
请出示证件 上哪儿 ID and floor you're visiting, please.
我们去停尸间 We're going down to the morgue.
近期那地区 除授权医护人员外 That area's currently off limits
其他人等 一概禁止入内 To anyone other than authorized medical personnel.
-谁的命令 -麦卡迪上将 - On whose orders? - General Mcaddie.
是麦卡迪上将派我们来的 General Mcaddie is who requested our coming down here.
凌晨3点 上校致电叫醒我们 We were awaken at 3am
并指派我们立马赶到这里 And told to get down here immediately.
我对此一无所知 I don't know anything about that.
-给麦迪打电话 -我没他号码 - Well, call General Mcaddie. - I don't have the number.
那你拨总机号 他们会替你转接的 Well, then call the switchboard. they'll pass you through.
上帝 你连总机号码都不知道吗 Jesus, you don't know the switchborad number?
我打电话向上级请示 I'm calling my C.O.
听着 我们没那闲功夫等你慢慢证实 Listen son, we don't have time for you to dick around, while
而且你对这些流程都不熟 You demonstrate your ignorance of the chain of command.
是上将直接下的令 你打给他确认下就是 The order came directly from General Mcaddie, you call him.
与此同时 我们要做事了 We'll conduct our business while you confirm authorization.
那你们先去吧 我这就确认 Why don't you head on down, and I'll confirm authorization.
谢谢 Thank you.
为什么停尸间突然禁入了 Why is the morgue suddenly off limits
而且还是上将下的令 On the orders of the general?
这是其中一名在达拉斯死亡的消防员? This is one of the firemen who died in Dallas?
脚牌上是这么写的 According to the toe tag.
-你想查什么 -死因 - And you're looking for...? - Cause of death.
不用看也知道 I can tell you that without even looking at him.
"体外环境和飞溅的爆炸物" "Concussive organ failure due to"
"对脏器产生压力导致功能衰竭" "Proximal exposure to source and flying debris."
穆德 从尸体包裹的情况看 Mulder, this man's already been autopsied.
应该已验过尸了 You can tell by the way he's been wrapped and dressed.
这和你刚读的死亡报告能一致吗 Does this fit the description you just read me?
-天 穆德 这人的皮肤组织 -像果冻一样 - Oh, my god! this man's tissue, Mulder. - It's like jelly.
像是细胞组织分解了 There's been some kind of cellular breakdown.
上帝 严重水肿 God, it's completely oedematous!
没进行过验尸 没进行过解剖 There's been no autopsy performed here. no Y-incision,
没进行过内脏器官检查 No internal exam.
这么说来 死亡报告是假的喽 You're telling me the cause of death on that report is false?
就是说 他不是死于爆炸或流弹 This man didn't die from an explosion or from flying debris?
穆德 我不知道他是怎么死的 Mulder, I can't tell you what killed this man.
或许没人能解释得了 I'm not sure anybody else could claim too, either.
穆德 在我们到达这之前 Mulder, you knew before we got here.
你就已知道他不是死于爆炸现场了吧 This man didn't die at the bomb site.
-略知一二 -有人在掩饰真相 - I've been told as much. - You're saying this is a cover-up?
什么真相 Of what?
我不清楚 I don't know. but
不过 我有种预感 I've a hunch that what you're gonna find won't be anything
你着手破解的谜团 神秘至极 that can be categorized or easily referenced.
穆德 尸检要花些时间 Mulder, this is gonna take time.
迟早会有人知道 Somebody is gonna figure out sooner or later
这里来了两个不速之客 That we're not even supposed to be here.
他们把这人的死归咎于我们 We are being blamed for this man's death.
我想知道他的死因 你不想吗 I'd like to know what he died of. wouldn't you?
(华盛顿特区杜邦环岛 凌晨4点50分)
就停那儿吧 Say that's it up here.
《妇产医学研究》
打扰下 有什么需要帮忙的吗 Excuse me? Can I help you?
克兹维尔医生住这儿吗 Is this dr. Kurtzweil's residence?
找他有何贵干 You have some kind of business with him?
找他有点事儿 Yeah, I'm looking for him.
什么事儿 You're looking for him for what?
联邦调查局也在找他 The Feds are lookin' for him, too.
他还真会做生意啊 Real nice business he's got, huh?
什么生意 What's that?
在网上出售儿童色情图片 Selling naked pictures of little kids on his computer.
你找他是为了其它事儿 You looking for him for some other reason?
《阴谋四人帮》 《启示录倒计时》 艾尔文·克兹维尔著
是的 预约做妇科检查 Yeah. I had an appointment for a pelvic examination.
-逮到他后通知你 -不用了 - You want a call if we turn up this kurtzweil? - Don't bother.
看见了吗 有人知道我找过你了 See this crap? somebody knows I'm talking to you.
他们可不是冲这来的 Not according to the men in blue.
这次又什么罪 And what is it this time?
幼童艳照门 病人性虐待 Kiddie porn again? sexual battery of a patient?
他们为什么要陷害你 They wanna discredit you for what?
我是他们的眼中钉 Because I'm a dangerous man.
我知道的太多了 Because I know too much about the truth.
那本《世界末日启示》里的破理论吗 That end-of-the-world apocalyptic garbage you write?
你读过我写的书 You know my work?
达拉斯爆炸案我没说错吧 I was right about Dallas, wasn't I?
怎样 怎么个对法 How? how were you right?
穆德探员 你听说过汉他病毒吗 Are you familiar with the Hanta virus, Agent Mulder?
听过 一种通过田鼠传播的致命病毒 Yeah, it was a deadly virus spread by field mice
几年前曾大肆席卷美国西南部 In the sourthwest of the us several years ago.
据报道 联邦应急署全线出动 According to the newspaper, Fema was called out
竭力控制汉他病毒的大肆传播 To manage an outbreak of the Hanta virus.
知道联邦应急署 Are you familiar with what the Federal Emergency
权力有多大吗 Management Agency's real power is?
一旦国家进入紧备状态 Fema allows the White House to suspend Constitutional
它有足够权力勒令解散立宪政府 Government upon declaration of a national emergency.
仔细想想吧 Think about that.
为何这样一个位高权重的部门 What is an agency with such broad-sweeping power
会屈身到德州城郊处理小规模疫情呢 Doing managing a small viral outbreak in suburban Texas?
你的意思是 疫情很严重喽 You're saying it wasn't just a small outbreak?
不 我敢说那根本就不是汉他病毒 No. I'm saying it wasn't the Hanta virus.
那会是什么 Well, what was it?
会是什么 What was it?
青年服役期间 When we were yong men in the military,
你父亲和我参与了一个研究项目 Your father and I recruited for a project.
上头说这是生化武器 一种病毒 They told us it was biological warfare. a virus.
那些人怎么死的 What killed those men?
我也不知道是怎么死的 What killed them I won't even write about.
不清楚杀死他们的是什么怪物 We have no context for what killed those men.
也不清楚 对于未来 Or any appreciation of the scale
它会造成多严重的后果 At which it will be unleashed in the future.
是种瘟疫吗 A plague?
威力无比的瘟疫 穆德探员 The plague to end all plagues, Agent Mulder.
杀人于无形的无声武器 A silent weapon for a quiet war.
它系统化地释放出一种未知生物体 The systematic release of an indiscriminate organism
一旦受感染 无药能救 For which the men who'll bring it on still have no cure.
他们研制了50年了 They've been working on this for 50 years.
当西方与东方还在对抗斗争 While the rest of the world’ve been fighting gooks&commies,
他们却和人密谋要毁灭世界 These men've been secretly negotiating a planned armageddon.
和谁密谋 Negotiating with whom?
你心里明白 I think you know.
日子已经选好了 The timetable has been set.
选在人们外出度假时 It'll happen on a holiday
大肆传播病毒 When people are away from their homes.
然后 总统会宣布国家进入警戒状态 The President will declear a state of emegency.
届时 整个政府和联邦机构 At which time all Government, all Federal Agencies
都要听命于联邦应急署 will come under the power of the Fema.
那么 联邦应急署就变成秘密政府了 Fema. The secret government.
他们管我叫幻想狂 They call me paranoid!
回达拉斯去 穆德 查个水落石出 Go back to Dallas, Agent Mulder, and dig.
否则死到临头 才知道真相的话 Or we're gonna find out along with the rest of the country,
那就真太晚了 When it's too late.
史考利 是我 Hey, Scully, it's me.
-干吗 -你说话声音怎么这么轻 - Yeah. - Why are you whispering?
我现在不方便说话 Mulder, I can't really talk right now.
-你发现了什么 -大范围感染 - What did you find? - Evidence of a massive infection.
-哪种感染 -不清楚 - What kind of infection? - I don't know.
听我说 我先回趟家 All right, listen to me. I'm going home,
然后飞去达拉斯 And then I'm booking myself on a flight to Dallas.
我也替你把机票买了 I'm going to get you a ticket too.
-穆德 -我需要你做参谋 - Mulder - I need you there with me. I need your expertise.
穆德 明天就是听证会了 Mulder, I have my hearing tomorrow.
会让你及时赶回去的 I'll get you back in time for that hearing,
说不定到时证据一出 一切搞定 Maybe with evidence that will blow it away.
穆德 我办不到 Mulder, I can't!
这件事已超出常理了 I'm way past the point of common sense here.
-这并非常理 这是...还在听吗 - It's not common sense. it's... are you there?
史考利 Scully...
史考利 Scully?
(德州 达拉斯市)
我个人觉得 I'm afraid what you're looking for
你这么做 像在大海捞针 Amounts to a needle in a haystack.
这次爆炸威力太大 This explosion was so devastating
到目前为止 There hasn't been much that
没有任何完整线索可寻 We've been able to put together just yet.
我在找任何不寻常的东西 Well, I'm looking for anything out of the ordinary really.
也许能在发现尸体的地方 Maybe something from the Fema offices
即联邦紧急事务管理局 找到些线索 Where those bodies were found.
应该不会有什么线索的 Well, we weren't expecting to find those remains, of course,
当然 我们已把尸体运往华盛顿了 And we sent them off to Washington.
那么 到目前为止 Well, anything from those offices
还有哪些局里的东西没运往华盛顿的 That you haven't send off to D.C. yet?
今早详查时 发现一些骨头碎片 Some bone fragments turned up in the sift this morning.
原以为是另一名受害者的 后来才知道 We thought we had another fatality but we found out
是之前紧急署 在城外考古现场找到的 Fema recovered them from an archeological site out of town.
有做过检验吗 Have you examined them?
没有 据我所知 只是些化石而已 No. they're just fossils. as far as we know.
如果不介意的话 I'd like you to let this person take a look at them,
能让她进来检验下那些化石吗 If you don't mind.
我去找找 Just let me see if I can lay my hands
看能否帮忙找到你需要的 On what you're looking for.
以为你不来了 I thought you said you weren't coming.
本不想来的 I wasn't planning on it.
尤其是今早在冷冻室 Particularly not after spending half an hour
躲了将近半个小时 In a cold storage this morning.
不过 我还是仔细检查了 But I got a better look at the blood tissue samples
从消防员身上采集的 血液和组织样本 I took from the fireman.
有什么发现 And what did you find?
这发现除了你 不能让他人知道 Something I couldn't show to anybody else.
比起引发公众关注 Not without causing a kind of attention,
我倒宁愿从未有此事才好 I'd just as soon avoid right now.
感染那些人的病毒里 But what those men were infected with
含有一种从未见过的蛋白编码 Contains a protein code I've never seen before.
它的感染速度相当快 What it did to them, it did extremely fast.
-怎么感染的 -那就不清楚了 - How was it contracted? - That I don't know.
除非常规治疗 能对病毒起效 But unless it can respond to conventional treatment,
否则 它会严重威胁生命 It could be a serious health threat.
如我之前所说 这些只是化石而已 Like I said, these are just fossils,
而且并非从爆炸现场找到 But they weren't near the blast center,
所以对你们而言 不会有太大价值 So they're not going to tell you much.
那么 先从这个开始检验吧 Right. why don't you check this out?
你说你知道地方 快说在哪儿 You said you knew the location, where these were found?
在地图上指给你看 Show you right on the map.
检验设备 重新校准 I want all of these settings checked and recalibrated.
尸体已注射过疫苗 I want a steady minus two degrees celsius
所以务必确保 运尸期间的温度 Throughout the transfer of the body
恒于零下2摄氏度 After I've administered the vaccine.
-它不见了 -你说什么 - It's gone! - What?
它离开了宿主 恐怕已发育成形了 It's left the body. I think it's gestated.
-怎么了 -等等 - What's the matter? - Wait.
我看见它了 I can see it.
上帝啊 Oh, jesus, lord...
-看见了吗 -是的 - You, you see it? - Yeah.
好一个小绿人 So much for little green men!
你们几个也下来帮忙 I need you down here.
救我 快救救我 Help, I need help.
这是要干什么 What are you doing?
你们想干什么 What are you doing!
上帝啊 Oh, my god!
(英国萨默塞特郡)
先生 您的电话 Sir, you have a call.
你好 Yes?
出事了 正在召集全体人员 We have a situation. the members are assembling.
紧急事件吗 Is it an emergency?
是的 今晚在伦敦开会 Yes. A meeting has been set tonight in London
商议解决之道 To determine a course.
谁召集的 Who called this meeting?
斯特拉格霍尔德 他刚从突尼斯登机 Strughold. he just got on a plane in Tunis.
(英国伦敦 下午6点47分)
斯特拉格霍尔德到了吗 Has strughold arrived?
到了 大家都在书房等您 先生 Yes. they're waiting in the library, sir.
还以为你出事了呢 We began to worry.
一些远道而来的都到了 Some of us have travelled so far,
而你这么近 却是最后一个到的 And you are the last to arrive.
实在抱歉 因孙子腿摔伤 所以来晚了 I'm sorry. my grandson fell and broke his leg.
在我们等你的时间里 While we've been waiting,
我们看了监控录像 现在更加担心 We've seen surveillance tapes that raise more concerns.
担心什么 More concerns than what?
最新表现出来的生物特性让我们 We have been forced to reassess our role in colonization...
不得不重新估量我们在殖民化中的角色 ..by new facts of biology which have presented themselves
病毒发生了突变 The virus has mutated.
变成了什么 Into what?
一种地球上没见过的生物结构 A new extraterrestrial biological entity.
老天 My god...
呈几何级数传播的大规模传染 The geometry of mass infection presents
为我们在他们的殖民意图的角色重新定位 certain conceptual re-evaluate for us
提供了方向性指引 about our palce in their colonization.
这哪是殖民 分明是利用人体繁殖 This isn't colonization. This is spontaneous repopulation.
我们所有的工作... All our work...
如果这是真的 他们就一直在利用我们 Lf it's true, they've been using us all along.
我们一直在谎言下工作 We've been laboring under a lie.
-这次突变也许只是个例 -谁知道呢 - it could be an isolated case. - how can we know?
我们得把这些发现告诉他们... We're going to tell them what we've learned...
把其中一个受感染 ..by turning over a body infected
并孕育着生物体的人体交给他们 With the gestating organism.
你期望什么答案呢 真相? In hope of what? Learning that it's true?
事实就是我们只不过是外星人创造... That we are nothing but digestives
新物种所必需的食物而已 For the creation of a new race of aliens?
再与他们合作 简直是自寻死路 By co-operating we are but beggars to our own demise.
合作是生存的唯一希望 Cooperation it's the only chance of saving ourselves.
他们尚需我们为之作准备 They still need us to make their preparations.
我们只好将计就计 We'll continue to use them as they do us,
为疫苗的研制 If only to get more time to work...
争取时间 ..on our vaccine.
我迟到和缺席有什么区别 My lateness might as well have been absence.
你们已经做出决定了 A course has already been taken.
事情很复杂 There are complications.
穆德发现了我们在达拉斯销毁的一具受感染的尸体 Mulder saw one of the infected bodies we destroyed in dallas.
他现在就在那里 肯定是有人指点他 He's there now. Someone tipped him.
是谁 Who?
-我们觉得是克兹维尔 -没人会相信他 - kurtzweil, we think. - no-one believes kurtzweil.
或是他的书 Or his books.
他是个怪人 He's a crank.
穆德相信他 Mulder believes him.
-那就除掉克兹维尔 -还有穆德 - then kurtzweil must be removed. - as must mulder.
要是杀了穆德 Kill mulder...
我们就要冒着引起注意的危险 We take the risk of turning one man's quest into a crusade.
那就夺走他最有珍贵的东西 Then take away what he holds most valuable.
夺走他最依赖的东西 That with which he can't live without.
我看不见任何考古迹象 I don't see any evidence of an archaeological
或是挖掘现场的证据 Or any other kind of a dig site.
这就是他在地图上标记的地点 This is where he marked on the map.
你确定那些化石感染的病毒 You're sure those fossils were infected
和你在停尸房见过的一样吗 With the same virus you saw at the morgue?
两套骨骼都疏松多孔洞 Both sets of bones were porous.
似乎被病毒分解了 As if the virus were decomposing it.
-你从没见过这种病毒 -没有 - and you've never seen that virus before? - no.
看那边 Look at that.
看起来是不是很像新铺的草坪 That look like new grass to you?
这样的气候里这草也太青了 Pretty green for this climate.
地面以下一英寸就是干的了 是最近才铺的吧 Ground's dry about an inch down. This was laid recently.
游乐器材也都是全新的 The equipment's brand-new, too.
没有灌溉系统 有人在掩盖他们的行踪 No irrigation system. Somebody's covering their tracks.
你们住在附近吗 You boys live around here?
是的 Yeah.
看见有人在这里挖过东西吗 Seen anybody digging over there?
我们不能说 We're not supposed to say.
-谁说的 -没人 - who told you that? - nobody.
天上掉下来的游乐场? Same nobody that built that playground?
天上掉下来的自行车? Nobody buy you those new bikes, too?
-你们最好说实话 -我们又不认识你们 - you'd better tell us. - we don't even know you.
我们是联邦调查局特工 We're fbi agents.
你们才不是呢 You're not fbi agents.
你们怎么知道的 How do you know?
因为你俩看起来像上门推销员 Cos y'all look like door-to-door salesmen.
你好 想买我的证件吗 Hey, you wanna buy a badge?
他们一小时之前离开了 They left an hour ago.
向那个方向走了 Going that way.
无标志的油罐卡车 Unmarked tanker trucks.
考古人员运什么东西用得上油罐卡车 What do archaeologists haul out in tanker trucks?
-我不知道 -他们要去哪里 - I don't know. - where are they going with it?
要找到他们 That's the first question to
得先解决这个问题 Answer if we're gonna find them.
我们走哪边 What are my choices?
左右100英里内都没建筑物 100 miles of nothing in both directions.
你觉得他们往哪里去了 Which way do you think they went?
两个选择 除了错的就是对的 You got two choices. One's wrong.
-我想他们往左走了 -我觉得是右边 - i think they went left. - i think they went right.
我们一起工作五年了 我才错过几次 Five years together. How many times have I been wrong?
一次也没有 Never.
不过 开车就不一定了 Not driving, anyway.
-至少炸弹的事我是对的 不是吗 - I was right about the bomb, wasn't i?
很好 乐子大了 This is great. This is fitting.
怎么了 What?
我十一个小时内还要到华盛顿 I have to be in washington dc in 11 hours
参加一个关乎前途的听证会 For a hearing concerning my career.
我却在这鸟不拉屎的地方追没影的油罐车 I'm in the middle of nowhere chasing phantom tanker trucks.
我们不是在追车 我们在追查证据 We are not cheasing tanker trucks. We're chasing evidence.
什么证据 Of what?
你亲手调查过的 尸体上的病毒 Bodies infected with a virus you detected.
他们可以用油罐卡车运石油 They haul oil in tanker trucks.
他们可以用油罐卡车天然气 They haul gas in tanker trucks.
才不会用油罐卡车运病毒 They do not haul viruses.
他们也有可能用油罐车运病毒 Well, they may be hauling a virus in these tanker trucks.
你到底想说什么 穆德 What do you mean? Mulder?
你还有什么没告诉我的吗 What are you not telling me?
穆德 Mulder!
这种病毒可能来自外太空 The virus may be extraterrestrial.
我不 I don't...
穆德 我才不信 Mulder, I don't...
-你觉得那是什么 -谁知道 - what do you think they are? - I have no idea.
太古怪了 穆德 This is weird, mulder.
确实非常古怪 Very weird.
谁会在沙漠里种玉米 Why would anyone grow corn in the middle of the desert?
可以爆出大量的爆米花 Those could be giant jiffy pop poppers.
这里很冷 It's cool in here.
温度保持恒定 The temperature's being regulated.
呢 For the purpose of what?
我觉得我们正站在一座巨大的建筑物顶端 I think we're on top of a larger structure.
脚底下是它的通气系统 This is some kind of a venting system.
你听见什么动静吗 Do you hear something?
嗡嗡的 像是电流 I hear a humming. Like electricity.
可能是高压电 High voltage, maybe.
也许吧 Maybe.
也许不是 Maybe not.
史考利 Scully...
-什么 -快跑 - yeah? - run!
史考利 Scully!
我什么都看不见 I can't see!
把手给我 Give me your hand!
-被叮了吗 -好像没吧 - did you get stung? - I don't think so.
说句话 史考利 Talk to me, scully!
史考利 Scully!
见鬼 史考利 Damn it! Scully!
史考利 Scully!
说句话 史考利 Talk to me, scully!
穆德 Mulder!
史考利 Scully!
穆德 Mulder!
你能听到吗 Can you hear me?
穆德 Mulder...
史考利 Scully!
穆德 Mulder!
史考利 Scully!
史考利 说句话 Scully, talk to me!
穆德 Mulder...
他们去哪了 Where'd they go?
快走 Come on!
她来了 She's coming in.
特工史考利 Special agent scully.
抱歉让你们久等了 I apologize for making you wait.
我找到了新证据 I have new evidence.
什么证据 Evidence of what?
这些是骨化石碎片 These are fossilized bone fragments...
在达拉斯爆炸现场收集到的 ..that were gathered at the bomb site in dallas.
-你又回达拉斯了吗 -是的 - you've been back to dallas? - yes.
你查出点什么了吧 You found something.
在得克萨斯州有个特别实验 In texas, some kind of experiment.
油罐车运走了他们挖出来的东西 Tankers carrying something they excavated.
-什么东西 -不确定 我猜是病毒 - what? - I'm not sure. A virus, I think.
我还有理由确信 I also have reason to believe that there
这事米肖组长也牵扯其中 There may have been involvement by sac michaud.
这可是非常严重的指控 史考利特工 Those are very serious allegations, agent scully.
我知道 Yes, I know.
-你看见实验了吗 -对 但我们被撵出来了 - you saw this experiment? - yeah. We were chased off.
-什么样的实验 -有蜜蜂 玉米地 - what did it look like? - there were bees, corn crops.
你有确凿证据 You have conclusive evidence
证明你所说的话全部属实吗 To tie your claim to the crime?
没有完全确凿的证据 Not completely conclusive.
我们也希望有 We hope too.
我们正在努力调查取证 We're working towards gathering that evidence.
你和谁 Working with?
特工穆德 With agent mulder.
-他们是什么 -你怎么想 - what are they? - what do you think?
传播系统 转基因玉米 Transportation system. Transgenic crops.
以及改造的花粉可以传播病毒 The pollen altered to carry a virus.
那是我的猜测 That's my guess.
猜测? Guess?
什么意思 你说过你知道答案的 What do you mean? Hey! You told me you had answers.
是的 但我不是全都知道 Yeah, but I don't have 'em all.
-你并不认识我父亲 -他和我是老朋友 - you didn't know my father. - he and I were old friends.
你只是利用我来为你的书收集材料 You've used me to gather information for your books!
小声点 Lower your voice!
克兹维尔 Kurtzweil!
没我 你连个屁都查不着 You'd be shit out of luck if it wasn't for me.
我可是拼了老命在帮你 I put my ass on the line for you.
我被两架黑直升机追赶时你在哪 I just got chased by two black helicopters!
那你怎么还在这里和我说话 And why do you think you're here talking to me?
这些家伙从不枉纵一人的 These people don't make mistakes.
出了什么事 What's wrong?
犹他州的盐湖城 调令马上生效 Salt lake city, utah. Transfer effective immediately.
我已经把辞职信交给斯金纳了 I already gave skinner my letter of resignation.
你不能现在退出 You can't quit now.
我可以 我一直犹豫要不要当面跟你说 I can, mulder. I debated whether to tell you in person...
我们马上就要成功了 We're on the verge here!
是你快成功了 别把我扯进去 You're on the verge. Please don't do this to me.
看到那些事情 你能一走了之吗 After all you've seen, you can just walk away?
我不得不离开 到此为止了 I have. I did. It's done.
-我需要你 -你不需要我 - I need you on this... - you don't need me.
从来都不需要 我只会拖你后腿 You never have. I've just held you back.
我必须走了 I gotta go.
你可以这么想 但是那是错的 If you wanna tell yourself that, you can. But you're wrong.
为什么他们把我派给你 Why did they assign me to you?
为了搅乱你的工作 阻止你的调查 To debunk your work. To shut you down.
但你救了我 But you saved me!
在面临困难和令人沮丧的时候 As frustrating as it's been sometimes
你的严谨态度和科学精神 Your strict rationalism and science
一次次救了我 Have saved me a thousand times over.
让我保持正直 You kept me honest.
成就了今天的穆德 我欠你无数的人情 You made me a whole person. I owe you everything.
史考利 你不欠我任何东西 Scully, you owe me nothing.
我不知道我一个人想不想继续下去 I don't know if I wanna do this alone.
我甚至不知道我做不做得来 I don't even know if I can.
如果你现在退出 他们就赢了 And if I quit now, they win.
对不起 I'm sorry.
不是你 什么东西叮了我一下 No... Something stung me.
一定是爬到你衬衫里了 Must've gotten in your shirt.
穆德 不对劲 Mulder, ..something's wrong.
什么 What?
-我胸口闷痛 -什么 - I'm having laminating pain in my chest. - what?
史考利 Scully!
全身出现瘫痪症状 My motor functions are being affected.
脉搏微弱 My... Pulse is thready.
喉咙里面很不舒服 I have a funny taste in the back of my throat.
-一定是过敏性休克 -我没过敏史 - it must be anaphylactic shock. - I have no allergy...
我是特工福克斯·穆德 有一个伙伴倒下了 This is special agent fox mulder. I have an agent down!
能听到吗 能说话吗 Can you hear me? Can you say your name?
咽喉处异常紧缩 She has constriction in the throat.
马上抬进救护车 Let's get her in the van right away!
她说她喉咙很不舒服 She said she had a funny taste in her throat.
但她对蜜蜂叮咬不过敏 But she has no allergy to bee stings.
叮她的蜜蜂可能携带病毒 The bee that stung her might have been carrying a virus.
打开对讲机 告诉他们 Get on the radio. Tell them... - t
告诉他们蜜蜂可能携带病毒 Tell them it may have been carrying a virus!
我要跟她一起去 哪家医院 I wanna go with her. What hospital? I...
你们要送她去哪家医院 What hospital are you taking her to?
-你干吗呢 -看他的片子 - what are you doing? - reading his chart.
-放下 -看完就放 - put it down. - when I'm ready.
-我觉得他要醒了 -他醒了 - I think he's coming out of it. - he's coming to.
穆德 Hey, mulder.
穆德 Mulder?
老天 Oh, my god...
胆小狮 稻草人 托托狗 Cowardly lion, scarecrow, toto.
我怎么在这儿 What am I doin' here?
一个子弹顺着你的太阳穴擦了过去 A bullet grazed your temporal plate.
再偏左3厘米我们就要奏哀乐了 3cms left and we'd be playing harps.
你一直不省人事 You've been unconscious since you got here.
史考利在哪 Where's scully?
你的求救电话一定被监听了 Your 911 call must have been intercepted.
在你走廊找到的 这蜜蜂让史考利起过敏 Scully had a reaction to a honeybee we found in your hall.
-我一定要找到她 -放松 你必须躺在这里 - I gotta get to her. - you're staying right here.
一定是回达拉斯了 This goes back to dallas.
-她在哪 我要去找她 -我不知道 - where is she? I'll find her. - I don't know where she is.
不过离开这里不安全 You leave here unprotected
你能走多远 How far
他们能让你走多远 How far will they let you get?
我们能做什么吗 What can we do?
帮忙脱拜耳斯的衣服 You can strip byers naked.
什么 What?
我需要你的衣服 I need your clothes.
是我 穆德 It's mulder.
克兹维尔医生? 艾尔文·克兹维尔医生? Dr kurtzweil? Dr alvin kurtzweil.
穆德先生 Mr. Mulder.
克兹维尔呢 What happened to kurtzweil?
他来了又走了 He's come and gone.
史考利在哪 Where's scully?
想知道史考利的下落和救她的方法 The location of agent scully and the means to save her life.
请上车 Please.
这是什么 What is it?
这是对抗史考利感染的病毒疫苗 A weak vaccine against the virus agent scully has been infected with
必须在96小时内注射 It must be administered within 96 hours.
留给你行动的时间并不多 That leaves you little time to reach those coordinates.
-你在说谎 -没有 - you're lying. - no.
虽然我也没办法证实 Though I have no means to prove otherwise.
病毒是来自外太空的 The virus is extraterrestrial.
我们所知甚少 We know very little about it except that it
只知道它是地球上最早的居民 Iit was the original inhabitant of this planet.
一种病毒 A virus.
这种病毒的寄生能力 What is a virus but a colonizing force...
无法战胜 That cannot be defeated...
曾经它一直乖乖待在地下洞穴 Living in a cave underground
直到有天突变 开始攻击其他生物? Until it mutates and attacks?
这就是你们一直掩盖的阴谋吗 This is what you've been conspiring to conceal?
-只是一种疾病吗 -不 老天 - a disease? - no, for god's sake.
你还没明白 You've got it all backwards.
艾滋病 伊波拉病毒 Aids, the ebola virus
从进化论角度他们是只是新生儿 On an evolutionary scale they are newborns.
但这种病毒在恐龙时代之前就流荡到地球了 This virus walked the planet long before the dinosaurs.
你说"流荡"是什么意思 What do you mean "walked"?
外星人 你念叨的小绿人 Your aliens, agent mulder, your little green men...
几百万年前就来到地球了 Arrived here millions of years ago.
他们没有离开 Those that didn't leave
一直在地下休眠 Have been lying dormant underground...
自从上个冰河时期 Since the last ice age...
他们就以病原体形式存在 In the form of an evolved pathogen...
寻找机会再造外星种族 Waiting to be reconstituted by the alien race...
通过寄生人体 When it comes to colonize the planet...
来殖民地球 Using us as hosts.
我们对这些病毒毫无办法 Against this we have no defense.
手里只有脆弱的疫苗 Nothing but a weak vaccine.
现在你知道为什么要保密进行 Do you see why it was kept secret...
为什么像你父亲这样优秀的人 Why even the best men, men like your father,
都不愿意大众知道真相? Hher, could not let the truth be known?
直到达拉斯事件前 Until dallas,
我们一直以为病毒只是控制我们 We believed the virus would simply control us...
通过大量感染让我们成为奴隶种族 That mass infection would make us a slave race.
你能想象看他们孕育时 我们惊讶的表情吗 Imagine our surprise when they began to gestate.
我们一直与 My group has been working
这种外星殖民者合作 Cooperatively with the alien colonists
你见过的那个实验 Facilitating programs like the one you saw...
可以让我们进一步接触病毒 To give us access to the virus...
以便尽快研究出治疗方法 In hope that we might be able secretly to develop a cure.
用来救你的命吧 To save your own asses.
生存是最终的目标 Survival is the ultimate ideology.
你父亲很明智的不相信我们的推断 Your father wisely refused to believe this.
但他却眼睁睁的看我妹妹被带走 But he sacrificed my sister. He let them take samantha.
如果没有疫苗 Without a vaccination
在病毒大屠杀中唯一的幸存者 The only true survivors of the viral holocaust...
将是那些对病毒感染具有免疫力的人 Will be those immune to it- human-alien clones.
他之所以让你的姐姐被绑架 He allowed your sister to be abducted...
接受病毒感染是因为 To be taken to a cloning program for one reason.
只有这样她才有可能幸存 So she would survive...
像遗传学的混血 As a genetic hybrid.
你父亲选择了希望 而不是自私 Your father chose hope over selfishness.
希望他的子孙可以拥有未来 Hope in the only future he had- his children.
而他对你的希望是 His hope for you was that you would
揭开这个计划的真相 Uncover the truth about the project.
希望你阻止它的进行 拯救未来 That you would stop it. That you would fight the future.
你为什么告诉我这些 Why are you telling me this?
就当是为了我的子孙吧 For the sake of my own children.
一旦他们知道我告密 就会杀了我 Once it's learned what i've told you, my life will be over.
克兹维尔医生在哪 Where's dr. Kurtzweil?
我想下车 I'd like to get out of the car now.
停车 Stop the car!
司机 Driver.
我的同事为了自己的将来 The men I work with will strongly protect
会极力自保 铲除异己 Their stake in the inevitable future.
我被命令干掉克兹维尔 I was ordered to kill dr kurtzweil.
还有你 As I was ordered to kill you.
不要相信任何人 穆德先生 Trust no-one, mr. Mulder.
下车 Get out of the car.
为什么 反正你已经铲除异己了 Why? The upholstery's already ruined.
下车 Get out of the car!
你的时间宝贵 You have precious little time.
我给你的东西 What i've given you,
外星人并不知道它的存在 The alien colonists don't yet know exists.
这疫苗是唯一能抵抗病毒的东西 That vaccine is the only defense against the virus.
把它注入到实验外星人的系统中 Introducing it into an alien environment...
才有可能毁掉一切计划 ..may destroy the plans
我们奋力保护50年的殖民计划 We have so assiduously protected for the last 50 years.
"有可能" 什么意思 What do you mean, may?
只有找到史考利特工 Find agent scully.
你才能了解全盘计划 Only then will you realize the scope of the project.
去吧 Go!
快去 Go now!
(南极威尔克斯地 48小时后)
(东经63° 南纬83° 海拔326英尺)
该死 Shit!
保卫驻地 其他人下去 Secure the station! I want everyone else below.
全副武装 有人入侵 Arm yourselves. We may have a breach.
快 快走 Let's go! Let's go!
史考利 Scully?
系统受到污染 There's a contaminant in the system.
穆德手里有疫苗 Mulder has the vaccine.
呼吸 Breathe!
史考利 能呼吸吗 Scully, can you breathe?
冷 Cold...
-我好冷 -我会救你出去 - I'm cold... - i'll get you out.
离开岗位 马上撤离 Abandon your posts! Evacuate!
-发生了什么事 -全完啦 - what's happened? - it's all going to hell!
-穆德怎么办 -他逃不出来的 - what about mulder? - he won't make it.
必须离开这 We gotta keep movin'.
加油 Come on!
我不行 I can't.
不 你行的 Yeah, you can.
史考利 抓住管道 Scully, grab that vent.
史考利 抓住 Scully, grab the vent!
史考利 Scully...
天啊 呼吸 Jeez, breathe!
呼吸 加油 Breathe! Come on!
吸气 Breathe in.
吸气 Breathe in... Breathe!
我吓到你了 I had you big time.
拉 Pull!
用力 史考利 用力 Come on, scully! Pull!
穆德 Mulder...
继续爬 Keep movin'!
爬啊 赶快 Go! Come on!
马上到了 继续 Almost there. Keep going.
你一定要看看这个 You gotta see this.
史考利 Scully!
根据你的报告和陈述 In light of your report and narrative,
我的正式报告还没有完成 My official report is incomplete
想完成报告还需要搜集新证据 Pending these new facts I'm being asked to reconcile.
尽管你有证据证明一个联邦特工 Though it seems that a federal agent may have been
可能牵扯进入达拉斯爆炸事件 Involved in the bombing
但你陈述的其他事件本身都太不可思议了 Events you've laid down are too incredible on their own...
而且坦白的说 不合常理 ..and, quite frankly, implausible.
哪些你认为不合常理了 What is it you find incredible?
我该怎么说呢 Where should I start?
报告里描述了太多的事件都违背常理 So many of the events described in your report defy belief.
南极大陆和达拉斯距离甚远 Antarctica is a long way from dallas.
我无法根据你的一家之言 I can't give the attorney general a report
给司法部长一份笼统的报告 That alleges the links you've made here.
蜜蜂和玉米地也不可能是恐怖分子的武器 Bees and corn crops don't come under domestic terrorism.
是的 不能 No, they don't.
而关于这些事情相互间的联系 Your report doesn't show
在你的报告找不到任何合理的解释 Any organization with an attributable motive.
我知道你经历了很多事情 I realize your ordeal affected you,
但是报告漏洞百出 But the holes in your account...
因此我们不会将这报告登记在案 ..leave us with no choice but to delete these references...
除非有确凿的证据 Until hard evidence becomes available
否则我们不会展开调查 That could cause us to pursue an investigation.
我不相信局里哪个部门 I don't believe the fbi has an investigative
只有证据确凿才可以进行调查 Unit qualified to pursue the evidence in hand.
(德克萨斯北部致命汉他病毒得到控制)
24版有篇可笑的报道 There's an interesting work of fiction on page 24.
我们的名字也被故意抹去了 Mysteriously, our names have been omitted.
他们正在销毁证据 They're burying it.
他们会再编个理由掩盖事实 They're gonna dig a new hole and cover it up.
我把一切都告诉职申办了 I told opr everything I know.
我的经历 What I experienced,
病毒是如何通过 The virus how it's spread
蜜蜂和转基因作物传播的 By the bees and transgenic crops.
他们不会相信你 They won't believe you.
除非你讲的事是 Not unless your story can be
符合规律的 有据可循的 Categorized or easily referenced.
-我们要赶在他们前面 -不 别了 - we'll go over their heads. - no. No.
我们以前做过多少次 How many times have we been here before?
马上要接近真相了 Right here? So close to the truth.
现在又倒回起点 And now, to be back at the beginning with nothing!
不一样的起点 This is different.
不 一样的 你不是想走吗 No, it isn't. You're right to want to quit.
你能走多远走多远 You should get as far away from me as you can.
我可不想你因我而死 You won't die because of a hollow cause of mine!
去做医生吧 Go be a doctor.
你现在还能当个医生 Go be a doctor while you still can.
我不能 I can't. I won't.
我会当医生 但我现在要和你一起工作 I'll be a doctor, but my work is here with you now.
不管我感染的病毒是什么 That virus that I was exposed to,
它有一个解药 你曾经也拿到过 Whatever it is, it has a cure. You held it in your hand.
我们能挽救多少人的生命 How many other lives can we save?
听着 如果我现在退出 他们就赢了 Look, ..if I quit now, they win.
(突尼斯 弗姆塔塔尤尼)
你脸色很差 大老远跑这里来干嘛 You look hot. Why have you travelled all this way?
我们有事要谈 We have business to discuss.
-你可以通过正常的渠道找我啊 -和穆德有关 - you have regular channels. - this involves mulder.
又是这个名字 听过好几遍了 That name! Again and again.
他知道的太多了 He's seen more than he should.
不过是九牛一毛 Of the whole, he has seen but pieces.
他下定决心重新调查 He's determined now. Reinvested.
他不过是单枪匹马 He's but one man.
单枪匹马成不了气候 One man alone cannot fight the future.
昨天我收到这个 Yesterday I received this
(X档案重新打开了 请停止这一切)